Deutsch in Japan         ようこそ


Über Deutsch in Japan

Mit Deutsch in Japan können Sie ganz einfach von überall aus in Japan Deutsch lernen. Wenn Sie nicht in Hiroshima wohnen, können Sie per Skype Deutsch lernen. Für die Schüler in Hiroshima gibt es die Möglichkeit mich persönlich zu treffen im Cafe oder im I House und dann können wir persönlich und in einer angenehmen Umgebung zusammen Deutsch lernen. Deutsch in Japan vereint die elektronische Lernplattform und die klassische Lernform.

 

Deutsch in Japan」について

日本国内の「Deutsch in Japan 」で簡単にドイツ語を勉強できます。広島に住んでいない方はスカイプで私とドイツ語が勉強できます。広島に住んでいる方はカフェか広島留学生会館で私に会う機会が可能です。心地よい場所で会って一緒にドイツ語を勉強できます。「Deutsch in Japan」はスカイプでドイツ語を勉強できますがあるいは普通の授業もできます。

ドイツ製のGartenzwerg「庭の小人」がタイムアウトを取りました!


Deutschunterricht         ドイツ語レッスン

例 1️⃣ ドイツ語が好きな生徒さんが興味を持って熱心にドイツ語を勉強しています。

例 2️⃣ ドイツ語をどうして勉強をしなければならないとあれこれ考えている日本人がいます。

もう一人の日本人ですが…

皆様、次の方をご紹介します。この人は田中さんです。田中さんは悩んでいます。大変ひどい状態だったから…


 1ヶ月前…


田中さんははじめてドイツへ旅行しました。他の日本人のように田中さんはロマンチック街道を見に行きました。田中さんはロマンチック街道についてよく調べましたが大事なことの一つを見落としました。旅行用のドイツ語ということです。ドイツガイドブックを持っている田中さんはドイツを旅していて綺麗な所たくさんを観光しました。フランクフルト駅に到着した田中さんはハイデルベルグ市へ旅行して続けたいのですが…ドイツをはじめて旅行しているから、気持ちが大変不安です。彼はドイツのことに詳しくないから、フランクフルト駅でたくさんのドイツ人から駅案内何回も教えてもらいました。(駅の案内や予約や切符やブラットホーム案内)などのことを説明してくれましたが、残念ながら田中さんは不安が残りました。

フランクフルト駅で次の場面が展開されました。


予約・切符の窓口で(まず英語で)


Tanaka: Can I have a second class ticket to Heidelberg, please?

Stuff: One way or round trip ticket? First or second class?

Tanaka: Second class one way, please. From which station does the train leave? Which is the right platform for the train to Heidelberg?

Stuff: It is the Platform No. 2.

Tanaka: ...Is this an express train?

Stuff: ...

Tanaka: Are there reserved seats on the train? 

Stuff: ...

Tanaka: Do I need a reservation?

Stuff: ...

Tanaka: I would like to reserve a seat on this train

Stuff: ...

Tanaka: Do I have to change trains?

Stuff: ...  Sir, here is your ticket. Have a nice trip!

 

ブラットホームで 

 

Tanaka: Where does the train go to?

Passenger: ...

Tanaka: Does this train stop at Heidelberg?

Passenger: ...

Tanaka: Is this the right platform for the train to Heidelberg?

Passenger: ...

 

車内で 

 

Tanaka: Is this the train to Heidelberg?

Passenger : ...

Tanaka: What is the next stop? ...

Passenger: ...

 

田中さんはハイデルベルグ市に到着したかどうかも知りません。この紹介した場面でどんな様々な問題があったと思いますか?それは次のポイントでした。

⒈ ドイツ人は日本人の英語をあまり通じません。

⒉ フランクフルト市からハイデルベルグ市まで急行列車はありません。ハイデルベルグ市まで近距離交通で行きやすいからです。

⒊ 近距離交通だから、座席を予約することは必要ではありません。

⒋ フランクフルト駅からハイデルベルグ駅までの近距離交通はS4(都市近郊電車4号)とIC(インターシティ)です。

⒌ 田中さんは旅行用のドイツ語を勉強すれば、自分で嫌な思いをしなかったのです。

 

もう一度同じ場面です。今回はドイツ語です。

 

Tanaka: Eine Fahrkarte zweiter Klasse nach Heidelberg, bitte...

Personal: Einfach oder hin und zurück. Erster Klasse oder zweiter Klasse?

Tanaka: Zweiter Klasse einfach, bitte. Ab welchem Bahnhof fährt der Zug ab?

Personal: Hier, ab Frankfurter Hauptbahnhof. 

Tanaka: Ist das ein Schnellzug?

Personal: Nein, das ist ein Nahverkehrszug.

Tanaka: Kann ich einen Sitzplatz reservieren? Ich möchte einen Platz für diesen Zug reservieren. 

Personal: Wenn Sie mit dem IC fahren brauchen Sie keine Platzreservierung. Im IC gibt es keine Platzreservierung.

Muss ich umsteigen?

Personal. Ja, Umsteigemöglichkeiten haben Sie in Mannheim. Das Zugpersonal wird Ihnen sagen, wo die S Bahn abfährt.

 

ブラットホームで

 

Wohin fährt dieser Zug?

Passagier: Dieser Zug fährt nach Mannheim.

Hält dieser Zug in Heidelberg?

Passagier: Ja.

Fährt dieser Zug nach Heidelberg von diesem Bahnsteig ab?

Passagier: Ja.

 

車内で

 

Fährt dieser Zug nach Heidelberg?

Passagier: Ja.

Wie heißt denn der nächste Bahnhof? 

Passagier: Mannheim Hauptbahnhof.

 

今回田中さんはドイツ語で会話しましたが会話内容が通じました。しかし、ドイツのことにまだ詳しくないです。ドイツへ行く前に前もって、田中さんは私とドイツ語とドイツ文化をよく勉強すれば、どうようすれば、問題は全くありませんでした。そうでしょう?

 終り

 

ドイツ語を学ぶ意義

Wenn Sie in Deutschland arbeiten sollen oder Deutschland bereisen wollen oder Karriere machen wollen an einer deutschen Universität, sollten Sie Deutschkenntnisse mitbringen und einige wichtige Dinge über Land und Leute zuerst lernen.

✴︎あなたは(田中さん?)ドイツの帯祭していて本社の支店に転勤させられる場合、また

✴︎あなたがドイツへ旅行したい場合、

✴︎あなたはドイツで勤める予定だったら、ドイツ語能力を準備して積んでいくべきです。

 

👉 ドイツ人やドイツという国やドイツ文化などを分かるために知らないドイツ語を勉強しておくほうがいいです。

Deutsch in Japan講座がヘルプします!例えば、初級、中級、上級レベルを終わってから、ドイツ語模擬試験を受けたら、安全安心でドイツへ行けます。

あなたは何のためにドイツ語を勉強したいのですか?メールをください。あなたが私とドイツ語 を勉強したい場合、ご遠慮なくメールで問い合わせをください。無料体験レッスン後、スケジュールを作りましょう。

 

綿貫ウラ

 

お問い合わせ、申込だから deutschinjapan@gmail.comへメールをください。


Wegbeschreibung こちらへ

広島市内、広島留学生会館、カフェで会うチャンスです。体験レッスンに参加したい方に場所案内です。